הטמעת מערכת בישול-קירור חדשה ותמיכה ביישום
מכרז פתוחIntroduction of New-Cook-Chilled System and Implementation Support
ニュークックチルシステム導入及び導入支援業務に係る一般競争入札の実施について
סקירה
מכרז זה מיועד להטמעת מערכת בישול-קירור חדשה ותמיכה ביישומה במרכז הרפואי Saga-ken Koseikan. ההסכם כולל אספקה עד 31 במרץ 2027 ושירות עד 30 באפריל 2027. ההשתתפות מותנית בניסיון קודם בהטמעת מערכות מסוג זה במוסדות רפואיים המספקים לפחות 400 ארוחות ביום.
פרטי מפתח
- מקור: המרכז הרפואי קוסייקאן של מחוז סאגה
- סוג הודעה: מכרז פתוח
- תאריך פרסום: 16 בספטמבר 2026
- מזמין: המרכז הרפואי Saga-ken Koseikan - 理事長 Toru Ogi - Toru Ogi, Director of Local Independent Administrative Corporation Saga-ken Medical Center Koseikan
- מועד אחרון לקבלת מסמכי המכרז: 26 באוקטובר 2026
- מועד הגשת מסמכי כשירות: 15 באוקטובר 2026 (עבר)
- המועד להגשת מסמכי הכשירות חלף. עדיין ניתן להגיש הצעות, אך רק על ידי ספקים שכשירותם אושרה; לא נבדק אם ספק כלשהו אושר.
- מועד אחרון להגשה: 29 באוקטובר 2026, 10:00 שעון יפן
- פתיחת הצעות: 29 באוקטובר 2026, 10:00 שעון יפן
- תחום: בריאות דיגיטלית
- רלוונטיות טכנולוגית: אפשרית
- סיכוי פעולה עסקית: בינוני
פרסום רשמי
מקור רשמי
המכרז מבוסס על הודעת מכרז רשמית שפורסמה על ידי המרכז הרפואי קוסייקאן של מחוז סאגה באתר הרשמי של הגוף המזמין.
- קישור למקור: המרכז הרפואי קוסייקאן של מחוז סאגה
הצג תרגום מלא לאנגלית
תרגום מלא של ההודעה היפנית המקורית, שהוכן על ידי I.J. Do לצורכי הנגשה.
PUBLIC NOTICE
The following is subject to open competitive bidding.
September 16, 2026
Local Independent Administrative Corporation Saga-ken Medical Center Koseikan
Director Toru Ogi
1 Matters subject to bidding
(1) Name and quantity of procured items
Introduction of New-Cook-Chilled System and Implementation Support Services - one set
(2) Characteristics of procured items
As specified in the attached "Saga-ken Medical Center Koseikan New-Cook-Chilled System Introduction and Implementation Support Services Specifications (1), (2)"
(3) Delivery deadline and service period
Delivery deadline: March 31, 2027
Service period: From contract signing date until April 30, 2027
(4) Delivery location
Saga-ken Medical Center Koseikan, 400 Nakabaru Kase-machi, Saga City, Saga Prefecture
(5) Procurement method
Open competitive bidding
* The open competitive bidding at this institution aims to select a negotiation partner who offers the most advantageous price within the estimated price range. If multiple parties meet this, negotiation order will be assigned based on bid amounts.
This procedure and the provisions in section 4 "Regarding bidding and opening" items (5) and (6) constitute the explicit statement for post-bid price negotiations as stipulated in Article 12, 1(a) of the Agreement on Government Procurement.
2 Qualification requirements for bidders
(1) Within the past 3 years from the announcement date, bidders must have experience delivering New-Cook-Chilled Systems and providing implementation support services to medical institutions serving at least 400 meals.
(2) Bidders must hold the qualification to participate in competitive bidding for manufacturing, repair, purchase, or lease of goods as stipulated by Saga Prefecture regulations at the time of bid submission.
(3) Bidders must not fall under disqualifying conditions such as intentional poor workmanship, unfair competition, contract non-fulfillment without just cause, or involvement with antisocial forces.
(4) Bidders must not be subject to corporate reorganization or civil rehabilitation proceedings.
(5) Bidders must not have had dishonored bills or checks in the six months prior to bid opening.
(6) Bidders must not be under suspension or disqualification from Saga Prefecture contracts during the bid period.
(7) Bidders and their executives must not have connections with antisocial forces as defined by relevant laws.
3 Bidding procedures
(1) Contact department
Local Independent Administrative Corporation Saga-ken Medical Center Koseikan, Contract Section (Medical Equipment)
400 Nakabaru Kase-machi, Saga City, 840-8571
Phone: 0952-28-1153
Email: [email protected]
(2) Distribution period and method of procurement specifications
From September 16, 2026 to October 26, 2026, available on the Koseikan website and at the contact department excluding weekends and national holidays.
(3) No pre-bid briefing session will be held.
(4) Confirmation of bidder qualifications
Applicants must submit required documents by October 26, 2026, 5:00 PM to the contact department by hand or mail.
Failure to submit disqualifies participation.
Documents will be reviewed and results notified; additional explanations or documents may be requested.
(5) Regarding bid items
Bidders must submit catalogs and specifications proving compliance with the required specifications by October 15, 2026, 5:00 PM.
Specifications format is flexible but must confirm system connectivity and compliance.
Costs for preparation and submission are borne by bidders.
(6) Bidding and opening
Bids must be submitted by hand or mail to the contact department.
Submission deadlines: by 10:00 AM October 29, 2026 (hand delivery) or by 5:00 PM October 28, 2026 (mail).
Opening will be held at Koseikan main building, 2nd floor, Reception Meeting Room A.
Bidders or their agents must attend the bid opening.
Bids must include the contract price multiplied by 100/110, rounded down.
(7) Determination of negotiation rights and order
Bidders who bid within 100/110 of the estimated price become negotiation rights holders.
If none, re-bidding up to five times is possible.
Negotiation order is assigned from lowest bid upwards; ties decided by lottery.
Negotiation rights holders may be excluded if contract performance or fair trade is at risk.
(8) Negotiations and contract award
Negotiations start with the highest priority negotiation rights holder.
Contract awarded upon price agreement.
If negotiation fails, next priority holder is approached.
4 Other matters
(1) Language and currency: Japanese and Japanese yen only.
(2) Contract guarantee deposit is exempted per Koseikan regulations.
(3) Invalid bids include those from unqualified bidders, fraudulent acts, illegible or altered bids, multiple bids by one person, or violation of competition conditions.
(4) Bid withdrawal or alteration is not allowed after submission.
(5) Bidding may be canceled due to collusion, disorderly conduct, or unavoidable reasons such as natural disasters.
(6) Questions accepted by form and email from September 16 to October 2, 2026.
Answers sent by October 8, 2026.
(7) Contract document preparation is required.
(8) Compliance with Personal Information Protection Law is mandatory.
(9) Submitted documents are not returned and used only for this bidding.
(10) Collusion information will be publicly disclosed and may lead to contract refusal and re-bidding.
(11) This bidding is governed by Koseikan accounting and contract regulations and subject to the Agreement on Government Procurement and related protocols.
(12) Price evaluation considers bid price and economic effects of payment methods such as corporate card rebates.
5 Summary
(1) Nature and quantity: Introduction of New-Cook-Chilled System and Implementation Support Services
(2) Delivery date: By March 31, 2027
(3) Delivery place: Saga-ken Medical Center Koseikan
(4) Tender deadline: 5:00 PM October 26, 2026
(5) Working language: Japanese
(6) Contact: Finance Division, Saga-ken Medical Center Koseikan, 400 Nakabaru Kase-machi, Saga City, 840-8571, Japan, TEL 0952-28-1153
הצג טקסט שחולץ מהמקור היפני
הטקסט חולץ לצורכי הנגשה ועשוי להכיל שגיאות OCR. מסמך המקור הרשמי המקושר הוא המחייב.
公 告次のとおり一般競争入札に付します。令和8年9月16日地方独立行政法人佐賀県医療センター好生館理事長 樗木 等1入札に付する事項(1)調達物品名及び数量ニュークックチルシステム導入及び導入支援業務一式(2)調達物品の特質等別紙「佐賀県医療センター好生館ニュークックチルシステム導入及び導入支援業務 仕様書(1)、(2)」のとおり(3)納入期限及び業務期間納入期限 令和9年3月31日業務期間契約の締結の日から令和9年4月30日まで(4)納入場所佐賀県佐賀市嘉瀬町大字中原400番地佐賀県医療センター好生館(5)調達方式一般競争入札※ 当館における一般競争入札は、 価格交渉の相手方(以下 「交渉権者」 という。 )を決定することを目的とし、予定価格の範囲内で最も有利な価格を提示した者を交渉権者とする。その者が複数の場合は、提示額に基づいた交渉順位を付する。なお、 前述の説明及び後述の 「4 入札及び開札等について」の「(5)交渉権者及び交渉順位の決定方法等」 及び「(6)交渉の実施及び契約の相手方の決定」の事項をもって「政府調達に関する協定を改正する議定書」第12条1(a)で定められた入札後に価格交渉を実施するための明示とする。2 入札参加資格に関する事項(1)公告日から起算し過去3年間以内に病院食提供数400食以上の医療機関において、ニュークックチルシステムの納入を受託した実績及びニュークックチルシステムの導入支援業務を受託した実績を有すること。(2)佐賀県の 「物品の製造、 修理、購入又は賃貸借に関する競争入札に参加することのできる者の資格及び資格審査に関する規程 (昭和41年佐賀県告示第129号) 」 第1条の規定に基づく入札参加資格を、入札書の提出期限の時点で有すること。(3)次の各号のいずれかに該当する者でないこと。ア契約の履行に当たり故意に工事若しくは製造を粗雑にし、 又は物件の品質若しくは数量に関して不正の行為をした者イ公正な競争の執行を妨げた者、 又は公正な価格を害し若しくは不正の利益を得るために連合した者ウ落札者が契約を締結すること又は契約者が契約を履行することを妨げた者エ監督又は検査の実施に当たり職員の職務の執行を妨げた者オ正当な理由がなくて契約を履行しなかった者カ前各号の一に該当する事実があった後2年を経過しない者を、契約の履行に当たり、代理人、支配人その他使用人として使用した者(4)会社更生法 (平成14年法律第154号) 又は民事再生法 (平成11年法律第225号)に基づき更生手続開始又は再生手続開始の申立てがなされている者でないこと。(5)開札の日の6か月前から開札の日までの間、 金融機関等において手形又は小切手が不渡りとなった者でないこと。(6)入札参加申請書の提出期限の日から開札の日までの間に、 佐賀県発注の契約に係る入札参加資格停止措置若しくは指名停止措置を受けている者又は佐賀県発注の請負・委託等契約に係る入札参加一時停止措置要領に該当する者でないこと。(7)自己又は自社の役員等が次のいずれにも該当する者でないこと、 及び次のイからキまでに掲げる者がその経営に実質的に関与していないこと。ア 暴力団(暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律(平成3年法律第77号)第2条第2号に規定する暴力団をいう。以下同じ。 )イ暴力団員(暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律第2条第6号に規定する暴力団員をいう。以下同じ。 )ウ暴力団員でなくなった日から5年を経過しない者エ 自己、自社若しくは第三者の不正な利益を図る目的又は第三者に損害を与える目的をもって暴力団又は暴力団員を利用している者オ暴力団又は暴力団員に対して資金等を提供し、又は便宜を供与する等直接的又は積極的に暴力団の維持運営に協力し、又は関与している者カ暴力団又は暴力団員と社会的に非難されるべき関係を有している者キ暴力団又は暴力団員であることを知りながらこれらを利用している者3 入札手続に関する事項(1)担当部署〒840-8571 佐賀県佐賀市嘉瀬町大字中原400番地地方独立行政法人佐賀県医療センター好生館契約係(医療機器担当)電話0952-28-1153(直通)メール [email protected](2)調達業務仕様書等の交付期間及び交付方法令和8年9月16日(水)から令和8年10月26日(月)まで佐賀県医療センター好生館のホームページ (https://www.koseikan.jp/)の「お知らせ・採用情報」に掲載するとともに、本項(1)の部署において随時交付する(土曜日、日曜日及び国民の祝日に関する法律(昭和23年法律第1788号)に規定する休日を除く。 )。(3)入札説明会実施しない。(4)入札参加資格の確認ア本入札への参加を希望する者(以下「入札参加希望者」という。 )は、次に掲げる書類を、令和8年10月26日(月)午後5時00分を必着とし、持参又は「郵便又は民間事業者による信書の送達に関する法律」第2条第6項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第9項に規定する特定信書便事業者による同条第2項に規定する信書便(以下「郵便等」という。 )にて、本項(1)の部署に提出すること。1 入札参加資格確認申請書(様式1)2担当者届(様式2)3業務受託実績届(様式3)イ提出期限までに前記アにて掲げた書類を提出しない者は、本入札に参加することができない。ウ提出した各書類に関する審査の結果について、審査結果 (様式4)にて通知を行う。また、各書類の内容に関して説明を求めた場合は、入札参加希望者は、その求めに応じなければならない。なお、必要に応じ、追加で書類、資料等の提出を求めることがある。エ審査結果(様式4)にて入札参加資格が有ると通知を受けた者(以下「入札参加者」という。 )は、本入札に参加することができる。オ提出された各書類の審査が、 開札の日時までに終了することができないおそれがある場合は、あらかじめその旨を、当該申請を行った者に対して通知する。カ入札参加希望者で、2の(1)の資格を有しない者は、佐賀県出納局総務事務センターへ入札参加資格認定申請を行い、その資格を得ること。キ前記カにおいて入札参加資格を得た場合は、その資格認定書の写しとともに本項(3)アの書類の提出を行い、当館の審査を受けること。(5)応札物品に関する事項ア入札参加者が応札しようとする物品(以下「応札物品」 )が、当院が定める仕様書の要件を満たすこと等を証明するものとして、 応札物品のカタログ及び応札物品仕様書(応札物品の構成品目及び数量等が把握できる資料)を令和8年10月15日(木)午後5時00分を必着として持参又は郵便等にて3の (1)の部署に提出すること。 なお、提出された応札物品のカタログ及び応札物品仕様書を確認した結果、 当館が定める仕様書の要件を満たさないと判断される場合は、 必要に応じて変更を求めることがある。イ応札物品仕様書については、 当館が定める仕様を満たしていることを確認できる形式であること以外は任意様式で可とする。また、必要に応じ、システム接続・連携等についても記載すること。ウアに掲げる書類の提出部数は、紙媒体を各1部とする。 なお、 作成及び提出に係る一切の費用は、入札参加者の負担とする。エ応札物品の確認のため、本項(4)アに掲げる書類の内容に関して、説明を求める場合がある。この場合、入札参加者は、これに応じなければならない。4 入札及び開札等について(1)入札書の提出方法3の(1)の部署に持参し、又は郵便等にて提出すること。なお、 郵便等の場合は 「ニュークックチルシステム導入及び導入支援業務調達入札書在中」と封書に表書きすること。(2)入札書の提出期限ア持参の場合令和8年10月29日(木) 午前10時00分必着イ郵便等の場合令和8年10月28日(水)午後5時00分必着(3)入札及び開札の日時及び場所ア 日時 令和8年10月29日(木)午前10時00分イ場所佐賀県佐賀市嘉瀬町大字中原400番地地方独立行政法人佐賀県医療センター好生館本館2階応接会議室A(4)入札及び開札に関する事項ア 入札は、 入札参加者又はその代理人が行うものとする。 ただし、 代理人が行う場合は、入札前に委任状(様式5)を提出しなければならない。イ入札を行った入札参加者又はその代理人は、 開札に立ち会わなければならない。ウ入札書には、 消費税及び地方消費税に係る課税事業者であるか免税事業者であるかを問わず、見積もった契約希望金額に110分の100を乗じて得た金額(当該金額に1円未満の端数があるときは、端数を切り捨てた金額)を記入すること。(5)交渉権者及び交渉順位の決定方法等ア予定価格に110分の100を乗じて得た額の範囲内をもって入札を行った者を交渉権者とする。 なお、 一回目の入札で予定価格に110分の100を乗じて得た額の範囲内をもって入札を行った者がない場合は、再度の入札(第一回目を含む5回を限度として)をすることができる。イ交渉権者が複数ある場合は、 入札金額の低い者から順に交渉順位を付する。 ただし、 最も価格の低い者が2人以上あるときは、 くじ引きにより上位交渉権者を決定する。 なお、この場合において、当該入札者のうち出席しない者またはくじを引かない者があるときは、 これに代えて、 当該入札事務に関係のない職員にくじを引かせるものとする。ウ交渉権者の入札金額によっては、 その者より本業務に係る契約の内容に適合した履行がなされないおそれがあるとき、 又はその者と本業務に係る契約を締結することが公正な取引の秩序を乱すおそれがあるときは、 その者を交渉権者から除外することがある。(6)交渉の実施及び契約の相手方の決定ア交渉権者及び交渉順位が決定したときは、 直ちに最高順位の交渉権者から価格交渉を行う。イ交渉権者との交渉の結果、 契約価格が決定した場合には、 その者を契約の相手方とする。ウ交渉権者又はその代理人との交渉が不調となった場合は、 次順位の交渉権者又はその代理人と価格交渉を行うものとする。4 その他(1)入札及び契約手続において使用する言語及び通貨日本語及び日本国通貨に限る。(2)契約保証金地方独立行政法人佐賀県医療センター好生館契約事務取扱規則第18条第1項第3号の規定により免除する。(3)入札の無効次のいずれかに該当する者の入札は、無効とする。なお、無効入札とされた者は、再度の入札に加わることができない。ア入札参加資格のない者イ本入札について不正行為を行った者ウ入札書の金額、 氏名及び印影について、誤脱又は判読不可能なものを提出した者エ入札書の文字及び記号について、 消滅しやすい方法で記入されたものを提出した者オ金額を訂正した入札書を提出した者カ 誤字、脱字等により意思表示の内容が不明瞭である入札書を提出した者キ 民法(明治29年法律第89号)第95条により無効であると認められる入札書を提出した者ク1人で2以上の入札を行った者ケ代理人でその資格のないものコ上記に掲げるもののほか、競争の条件に違反した者(4)入札書等の書換え等入札参加者又はその代理人は、 その提出した入札書の書換え、 引換え又は撤回をすることができない。(5)入札又は開札の中止次のいずれかに該当する場合は、入札を中止する。なお、この場合の損害は、入札参加者の負担とする。ア入札参加者が談合し、 又は不穏の行動をなす等の場合において、 入札を公正に執行することができないと認められるとき。イ天災その他やむを得ない理由により、 入札又は開札を行うことができないとき。(6)入札に関する質問回答ア質問の受付1本入札についての質問は、質問書(様式6)により受け付ける。2 質問の受付期間は令和8年9月16日(水)から令和8年10月2日(金)午後5時15分までとする。3受付担当部署は3の(1)の部署とする。4 質問書を添付したメールを3の(1)の部署のメールアドレスに送信すること。イ質問の回答質問に対する回答は、令和8年10月8日(木)午後5時15分までに回答書を添付したメールを、入札参加者及び入札参加希望者すべてに送付する。ウ その他1前記アの質問受付期間以外に提出された質問は、一切受け付けない。2 質問書(様式6)によらない質問は、一切受け付けない。(7)契約書の作成の要否 要(8)個人情報の保護個人情報の保護に関する法律(平成15年法律第57号)を遵守すること。(9)提出された書類、資料等の取り扱い提出された書類、資料等は返却しない。なお、提出された書類、資料等は、本入札の目的以外の目的には使用しない。(10)談合情報ア談合情報があった場合は、 談合の事実の有無にかかわらず、 そのすべてを公表することがある。イ談合情報どおりの開札結果となった場合は、談合の事実の有無にかかわらず、契約を締結しないことがある。なお、この場合は、原則として、改めて公告をし、入札を行うものとする。(11)本入札の執行については、 地方独立行政法人佐賀県医療センター好生館会計規程、地方独立行政法人佐賀県医療センター好生館契約事務取扱規則及び地方独立行政法人佐賀県医療センター好生館における特定調達契約に関する規則の定めるところによる。また、本調達は、1994年4月15日マラケシュにて作成された「政府調達に関する協定」 (以下「協定」という。 )及び2012年3月30日ジュネーブにて作成された「政府調達に関する協定を改正する議定書によって改正された協定」 (以下「改正協定」という。 ) 及び「経済上の連携に関する日本国と欧州連合との協定」 (以下「日欧協定」 )の適用を受ける。(12)価格評価方法および支払い方法に関する事項1本入札における価格の評価は、 入札書に記載された価格を基礎として行う。 ただし、 入札者が選択する支払方法により生じる経済的効果を反映し、 実質的な負担額に基づき評価する。2コーポレートカードによる支払いを選択した場合の評価方法は、 次のとおりとする。(ア)経済的効果の額入札書記載価格 × 還元相当率(0.005)(イ)評価に用いる価格(実質負担額)実質負担額 = 入札書記載価格等 - 経済的効果額なお、 還元相当率は、 コーポレートカードのポイント還元率1.0% に対し、1ポイント当たりの価値を0.5円として金額換算した率(0.5%)である。3支払方法の選択は任意とし、 当該選択の可否を理由として入札参加資格、 入札の可否その他契約手続において不利益な取扱いを行うものではない。
איתות עסקי
רלוונטיות עסקית
לא להתקדם במסלול הנוכחי שנבחן: מועד מחייב או דרישה מתועדת חוסמים אותו. מסלולים אחרים דורשים בדיקה נפרדת.
- התאמת המוצר: פוטנציאלי
- היתכנות נוכחית: חסום במסלול שנבחן
- רמת ודאות: נמוך
- אבטחת שרשרת אספקה: לא ידוע
התאמת השתתפות
השתתפות במכרז צפויה לדרוש זכאות מתאימה במערכת ההסמכה הממשלתית ביפן, או עבודה באמצעות שותף יפני בעל הסמכה מתאימה. דרישות הזכאות לא נבדקו במלואן ויש לוודא אותן מול מסמכי המכרז הרשמיים.
המידע בעמוד זה מבוסס על הודעת המכרז הרשמית שפורסמה על ידי המרכז הרפואי קוסייקאן של מחוז סאגה באתר הרשמי, בתוספת תרגום והערכה עסקית ראשונית של I.J. Do. הנוסח היפני הרשמי ומסמכי המכרז הם המחייבים.
JBid הוא שירות מודיעין רכש טכנולוגי בגרסת בטא מבית I.J. Do.